novel-translate

DETEKTIF PELUPA (Catatan Pengingat Kyoko Okitegami) Part 4 Memecahkan kasus apapun dalam sehari. Itu adalah kalimat yang terpampang dalam logo Biro Detektif Okitegami. Dan pertama kali saat aku terseret ke dalam ‘Insiden Banyak Orang’ saat itu, aku terkesima dengan kalimat itu dan langsung mengundangnya. Tapi ternyata itu bukanlah kalimat iklan. Sejak saat itu pula aku mengerti bahwa itu adalah kalimat peringatan tentang si ‘Detektif Pelupa’. Dia seorang detektif, Okitegami Kyoko. Memorinya ter-reset setiap hari. Dalam istilah medis, mungkin keadaannya ini tergolong dalam AnterogradeAmnesia ( ingatan jangka pendek tidak dapat disimpan dalam ingatan jangka panjang: terj ) . Tapi apapun kasusnya, tak peduli investigasi macam apa yang dijalaninya, tak peduli apapun yang dia dengar, sekali dia tertidur maka saat bangun dia sudah lupa semuanya. Tak peduli siapa yang dihadapinya, tak peduli apapun keadaannya. Ini adalah pengulangan tanpa akh

DETEKTIF PELUPA (Catatan Pengingat Kyoko Okitegami) Part 3 “Umm..., permisi. Apakah benar ini Laboratorium Pak Emii Kouro-san?” Seiring dengan ketukan di pintu, terdengar ada suara yang agak ragu-ragu. Setelah asisten kepala Yurine membukakan pintu yang semula terkunci itu, masuklah seseorang ke dalam ruangan kami, yang ternyata adalah Kyoko-san. Berbadan mungil dan pakain yang biasa saja, rambutnya putih, dari kejauhan penampakannya seperti perempuan tua. Tapi Kyoko-san sebenarnya baru berumur dua puluh lima tahun, sama sepertiku. Setelah dilihat dari dekat, seketika nampak bahwa dia memang masih muda. Kepala biro detektif, seorang perempuan yang mandiri dan percaya diri. Dan di sisi lain ada seseorang yang selalu saja bermasalah dalam pekerjaannya, yang tak perlu diragukan lagi pasti akan dipecat dari Institut Penelitian Sarashina. Satu hal yang sama diantara kami hanyalah usia. Tapi bagaimanapun kondisinya, tetap saja aku bergegas kepadanya.

DETEKTIF PELUPA (Catatan Pengingat Kyoko Okitegami) Part 2 Diantara para penggemar novel, ada semacam kepercayaan yang sudah jauh melampaui taraf lelucon, sampai-sampai dianggap klise: “bepergian bersama seorang pembunuh yang punya niat buruk padamu terbukti jauh lebih aman daripada bepergian bersama seorang detektif ternama yang telah mengenalmu dengan baik.” Terseret ke dalam berbagai macam kasus rumit kemanapun mereka pergi, berbincang akrab dengan seorang detektif hebat yang telah menghadapi tindak kriminal mengerikan yang tak terhitung lagi jumlahnya dalam sepanjang hidupnya. Yah, mungkin bisa dibilang itu semacam cinta. Tapi meskipun begitu, tak peduli seberapa rumitnya kasus-kasus yang memerangkap mereka kemanapun mereka pergi dan tak peduli betapa pun tak terhitungnya tindak kriminal mengerikan yang mereka hadapi, mereka mampu memecahkannya dengan sangat luar biasa. Itulah yang aku coba bayangkan. Begitu saja terseret kasus demi kasus, begitu

DETEKTIF PELUPA (Catatan Pengingat Kyoko Okitegami) Part 1 “Jangan bergerak! Ada pencuri diantara kita!” Suara Emii, sang Kepala Laboratorium, terdengar ke seluruh penjuru laboratorium. Kontras dengan namanya yang seperti sarang lebah, suaranya menggema seperti bass yang berat. “Tidak seorangpun boleh melangkahkan kaki dari ruangan ini!” Suaranya makin kencang menjadi seperti teriakan histeris. Seketika seolah-olah sepasukan polisi tiba-tiba masuk, atau lebih tepatnya segerombolan perampok menyerbu, aku secara reflek mengangkat tangan. Andai saja tempat ini tidak terlalu berantakan, aku yakin aku tanpa ragu sedikitpun sudah membenamkan wajahku ke lantai, bertiarap, dan melipat tanganku di belakang kepala. Meskipun tidak mencolok (dan lugu) layaknya pegawai baru sepertiku, reaksi pegawai yang lain kurang lebih juga sama. Mereka berhenti seketika dari pekerjaan, mamandang ragu pada Emii si Kepala Laboratorium. “Ada masalah apa, Kepala Lab Emii?” Beberapa

DETEKTIF PELUPA Catatan Pengingat Kyoko Okitegami kredit kepada artis/ilustrator asli: VOVAN kredit kepada artis/ilustrator asli: VOVAN Deskripsi: Kyoko Okitegami adalah seorang detektif yang terkenal mampu memecahkan kasus dalam sehari saja. Faktanya, dia harus begitu, karena daya ingatnya hanya bisa bertahan satu hari saja sebelum ter-reset. Bagaimanapun, untuk hal-hal yang penting, dia mencatat pesan untuk dirinya sendiri di tubuhnya dengan pena khusus. Salah satu klien langganannya adalah Kakushidate Yakusuke, seorang pria yang sering kali salah dituduh melakukan tindakan kriminal. Cerita ini telah diadaptasi menjadi live-action drama dan manga . Cerita asli dalam novelnya berkisah tentang seorang detektif bernama Kyoko Okitegami yang juga terkenal sebagai detektif pelupa. Dia lupa semuanya dalam satu hari saja, tapi juga memecahkan kasus di hari yang sama. (Namanya dalam bahasa Jepang mengandung kata “hari ini”). Seorang pria sial bernama Kakushida